1
00:00:02,133 --> 00:00:04,004
("Želimo vam sretan Božić"
igra)

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,536
Sretno sranje, svima.

3
00:00:05,536 --> 00:00:06,637
Ovo je sranje.

4
00:00:06,637 --> 00:00:09,040
(uzdahne) u redu, ljudi.

5
00:00:09,040 --> 00:00:13,084
Znam da Božić nije
Idite točno kako smo planirali.

6
00:00:13,084 --> 00:00:15,086
Nemamo poklona
Ispod drveta.

7
00:00:15,086 --> 00:00:17,218
Nemamo drvo.
 Ali Djed Božićnjak...

8
00:00:17,218 --> 00:00:19,390
Zvao je Djed Mraz. Neće
Budite u mogućnosti ove godine.

9
00:00:19,390 --> 00:00:22,323
Ali evo u čemu je stvar...
Imamo jedno drugo.

10
00:00:22,323 --> 00:00:24,155
Prošli smo kroz drugu
Godina zajedno,

11
00:00:24,155 --> 00:00:26,026
I to je ono
Stvarno bitno.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,098
Da, nitko od nas nije umro.

13
00:00:27,098 --> 00:00:28,599
(ljutito)
sretan božić

14
00:00:28,599 --> 00:00:30,401
Dakle, ovo je ono što jesmo
Hoću, u redu?

15
00:00:30,401 --> 00:00:31,732
Ići ćemo dolje,

16
00:00:31,732 --> 00:00:33,734
I napravit ćemo
Najbolje od ovoga.

17
00:00:33,734 --> 00:00:35,436
U redu? Idemo.

18
00:00:35,436 --> 00:00:37,238
(plješće rukama)
 hajde

19
00:00:45,546 --> 00:00:48,048
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

20
00:00:48,048 --> 00:00:49,750
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

21
00:00:49,750 --> 00:00:53,154
Bog nas blagoslovio, svakoga!
Aah!

22
00:00:53,154 --> 00:00:58,789
jao
 (cviljenje)

23
00:00:58,789 --> 00:01:01,492
(svinja cvili)

24
00:01:01,492 --> 00:01:03,834
Jesi li dobio Maxov ipad?
Mislim da smo zaboravili iPad.

25
00:01:03,834 --> 00:01:05,536
Nismo to zaboravili.
Tamo je.

26
00:01:05,536 --> 00:01:07,138
To je plavi papir za zamatanje.
 Jeste li sigurni
To je ipad?

27
00:01:07,138 --> 00:01:08,199
Dušo, ti si sklon sjećanju

28
00:01:08,199 --> 00:01:09,640
Nešto što ste kupili
Tvoj 8-godišnjak

29
00:01:09,640 --> 00:01:11,472
To ćeš ti platiti
Sljedeće tri godine.

30
00:01:11,472 --> 00:01:12,803
U redu, imam Amberin snowboard,

31
00:01:12,803 --> 00:01:14,805
I naš popis
Službeno je završen.

32
00:01:14,805 --> 00:01:16,807
(stenje)
 Ostalo je na Djedu Mrazu.

33
00:01:16,807 --> 00:01:18,749
ho! (gunđa)
 (gunđa)

34
00:01:18,749 --> 00:01:20,181
(kuca na vrata)

35
00:01:20,181 --> 00:01:22,613
pozdrav!
 Hej, ljudi!

36
00:01:22,613 --> 00:01:24,355
Što je s pregačom?
Kuhaš nešto?

37
00:01:24,355 --> 00:01:26,787
Ne. Samo mi se sviđa što radi
Za moju siluetu.

38
00:01:26,787 --> 00:01:28,319
On voli pregaču.

39
00:01:28,319 --> 00:01:30,561
Dakle, dečki, trebamo
Mala usluga.

40
00:01:30,561 --> 00:01:32,393
Trebamo mjesto za skrivanje
Naši božićni darovi.

41
00:01:32,393 --> 00:01:34,165
Imamo radoznalu djecu,
i--

42
00:01:34,165 --> 00:01:37,097
Ohh! Božić! Bio sam
Tako sam uzbuđen zbog ovoga!

43
00:01:37,097 --> 00:01:38,869
Oh, vi ljudi.

44
00:01:38,869 --> 00:01:41,402
Dakle, nismo uzbuđeni
I o ovoj?

45
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
Idemo.
 Misliš na orgije
Od komercijalizma

46
00:01:43,304 --> 00:01:45,376
Slušao sam o
Od ožujka? br.

47
00:01:45,376 --> 00:01:48,179
Samo ne vidim kako dvoje
Relativno zdrava ljudska bića

48
00:01:48,179 --> 00:01:50,581
Može sudjelovati u takvim
Lud odmor.

49
00:01:50,581 --> 00:01:52,813
Oh, to nije ludo, Larry.
Nama je zabavno,

50
00:01:52,813 --> 00:01:54,515
A za djecu,
A abby ima 6 godina,

51
00:01:54,515 --> 00:01:57,218
I još uvijek biva uhvaćena
U čaroliji svega toga.

52
00:01:57,218 --> 00:02:00,391
Ah, evo ga. Abby.
Uvijek je riječ o "Abby".

53
00:02:00,391 --> 00:02:02,423
Nemoj stavljati moju kćer
Pod navodnicima, Larry.

54
00:02:02,423 --> 00:02:03,824
Što je tako posebno
Ta djevojčica?

55
00:02:03,824 --> 00:02:05,596
Ništa, koliko vidim.

56
00:02:05,596 --> 00:02:07,698
Ipak ste vas dvoje izmislili
Još jedan izgovor

57
00:02:07,698 --> 00:02:10,501
Raskošiti i nju i još više
Vrijedna tkalačka djeca

58
00:02:10,501 --> 00:02:12,733
S jednokratnim
Komercijalno sranje.

59
00:02:12,733 --> 00:02:13,904
Larry, imaš ga
Sve krivo.

60
00:02:13,904 --> 00:02:16,136
U redu, Božić
Govori o obitelji

61
00:02:16,136 --> 00:02:19,270
I osmijeh i radost
Biti zajedno.

62
00:02:19,270 --> 00:02:21,842
Darovi su samo
Jedan mali dio toga.

63
00:02:21,842 --> 00:02:24,515
Oh, da. I to je to
Debeli, aljkavi provalnik

64
00:02:24,515 --> 00:02:26,217
Zoveš Djeda Mraza.

65
00:02:26,217 --> 00:02:28,819
iskreno. Stavite pregaču
Zaboga, debeli.

66
00:02:28,819 --> 00:02:30,751
On se muči
S Djedom Božićnjakom.

67
00:02:30,751 --> 00:02:32,783
Naravno da možete zadržati
Vaši darovi ovdje.

68
00:02:32,783 --> 00:02:34,455
U redu.
 U redu, vrati se straga.
Spremna, dušo?

69
00:02:34,455 --> 00:02:36,156
1... 2...
 Pazi na vrh.

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,688
Vozite kolica
Pun si sranja--
 ja sam dobro

71
00:02:37,688 --> 00:02:38,859
(marty) vrata. Vrata.
 Oh! Oh!

72
00:02:38,859 --> 00:02:40,531
(viče nerazgovijetno)
 Čovjek oboren. Čovjek oboren.

73
00:02:40,531 --> 00:02:42,162
U redu.
Da, shvatili smo.

74
00:02:42,162 --> 00:02:45,336
(viče nerazgovijetno)
 Samo gledaj podove.
Oni su od bambusa.

75
00:02:45,336 --> 00:02:47,798
shvatio sam. Da.
 U redu.

76
00:02:47,798 --> 00:02:51,542
(čovjek) ♪ paluba hodnika
S granama božikovine ♪

77
00:02:51,542 --> 00:02:54,545
♪ fa la-la-la-la,
La la-la-la ♪
 (uzdahne)

78
00:02:54,545 --> 00:02:56,507
Što nije u redu?
 (škljocne jezikom)

79
00:02:56,507 --> 00:02:59,280
Misliš li da je Larry u pravu,
I previše smo zatečeni

80
00:02:59,280 --> 00:03:00,651
U darovima?

81
00:03:00,651 --> 00:03:03,254
Ne, dušo. Larry je samo
Biti Larry, u redu?

82
00:03:03,254 --> 00:03:05,556
Naša djeca razumiju
Značenje Božića.

83
00:03:05,556 --> 00:03:07,218
Ni ne trebaju
darovi.

84
00:03:07,218 --> 00:03:08,659
Hej, mama, pobrini se
Moj snowboard

85
00:03:08,659 --> 00:03:11,362
Ima uvezivanje
A ne one jadne naramenice.

86
00:03:11,362 --> 00:03:13,224
(pjevano) vidjet ćemo
Što donosi Djed Mraz.

87
00:03:13,224 --> 00:03:14,725
Da, uh, ne brini
O zamotavanju.

88
00:03:14,725 --> 00:03:15,926
Samo će me usporiti.

89
00:03:15,926 --> 00:03:18,499
Također, jeremy je nazvao,
I ispada

90
00:03:18,499 --> 00:03:20,231
Idemo na skijanje
Dan prije Božića

91
00:03:20,231 --> 00:03:21,572
Umjesto dan poslije,

92
00:03:21,572 --> 00:03:23,534
Tako da će mi trebati
Moji darovi rano.

93
00:03:23,534 --> 00:03:27,238
Stani, Amber. Ova obitelj
Slavi Božić zajedno.
 (normalan glas) da.

94
00:03:27,238 --> 00:03:29,580
Da. poslat ću ti poruku
S planine.

95
00:03:29,580 --> 00:03:30,981
Što--

96
00:03:30,981 --> 00:03:32,243
Pa, bit ću ovdje.

97
00:03:32,243 --> 00:03:34,245
I želim neke nove igre
Za xbox.

98
00:03:34,245 --> 00:03:36,287
Čekati. Mislio sam da želiš
iPad.

99
00:03:36,287 --> 00:03:38,989
Radit ću više zadataka. Oh,
A želim i novi bicikl.

100
00:03:38,989 --> 00:03:40,751
Novi bicikl.
Što je s tobom, ha?

101
00:03:40,751 --> 00:03:42,653
Imate li promjena
Željeli biste napraviti?

102
00:03:42,653 --> 00:03:45,225
jok Djed Mraz zna što želim.
On će se pobrinuti za mene.

103
00:03:45,225 --> 00:03:47,428
Oh, i, uh,
Evo mog novog popisa.

104
00:03:47,428 --> 00:03:48,729
Istaknuo sam promjene.

105
00:03:48,729 --> 00:03:50,731
Obavezno pogledajte stranicu 3.

106
00:03:50,731 --> 00:03:52,433
stranica 3.

107
00:03:52,433 --> 00:03:54,965
Vjerojatno bi ga trebao poslati faksom.
Prilično je kasno.

108
00:03:54,965 --> 00:03:57,708
U redu, prihvatit ću se toga.
Hvala.

109
00:03:57,708 --> 00:04:00,871
Bog! Što dovraga?
Je li ovo ustav?

110
00:04:00,871 --> 00:04:03,274
Tko daje amandmane
Na božićni popis?

111
00:04:03,274 --> 00:04:04,675
znaš što u pravu si

112
00:04:04,675 --> 00:04:06,477
Postalo je sve o tome
ove stvari.

113
00:04:06,477 --> 00:04:08,349
Naša su djeca potpuno
Van kontrole.

114
00:04:08,349 --> 00:04:09,950
Mrzila sam ih svu trojicu
Upravo sada, Marty.

115
00:04:09,950 --> 00:04:12,022
U tom sam trenutku mrzila
Svo troje naše djece.

116
00:04:12,022 --> 00:04:13,554
znaš što

117
00:04:13,554 --> 00:04:15,756
Možda bismo trebali nešto pokušati
Ove godine drugačije.

118
00:04:15,756 --> 00:04:17,358
Zaboravite darove.

119
00:04:17,358 --> 00:04:18,929
Uzmimo lijepo
Odmor negdje

120
00:04:18,929 --> 00:04:21,362
I druži se s obitelji
Za božić.

121
00:04:21,362 --> 00:04:23,394
Negdje lijepo.
Možda negdje u tropskim krajevima.

122
00:04:23,394 --> 00:04:24,635
Da, ali ne možemo si priuštiti
Tropski.

123
00:04:24,635 --> 00:04:26,597
Upravo smo potrošili guzicu
Novac na sve njihove darove.

124
00:04:26,597 --> 00:04:27,998
Ne! Vraćamo poklone

125
00:04:27,998 --> 00:04:29,600
I koristimo novac
Za put!

126
00:04:30,601 --> 00:04:32,002
Možemo li to učiniti?

127
00:04:32,002 --> 00:04:33,344
Mi smo roditelji.

128
00:04:33,344 --> 00:04:35,005
Imenovali smo ih
Pohlepna mala čudovišta.

129
00:04:35,005 --> 00:04:36,377
Možemo što god hoćemo!

130
00:04:36,377 --> 00:04:37,778
O moj Bože!

131
00:04:37,778 --> 00:04:40,511
Mogli bismo pocrnjeti za Božić.
 (cvili)

132
00:04:40,511 --> 00:04:43,714
Bit ću smeđa
Za Super Bowl!

133
00:04:43,714 --> 00:04:46,787
(larry bird) pogledaj ovo
Napuhana hrpa konzumerizma.

134
00:04:46,787 --> 00:04:48,959
I najviše za to
Mala djevojčica.

135
00:04:48,959 --> 00:04:51,562
Što je s njom?
Je li stvarno tako slatka?

136
00:04:51,562 --> 00:04:53,464
Baš je slatka,
Muž.

137
00:04:53,464 --> 00:04:55,666
Tata, ona je prilično
Najslađe dijete ikada.

138
00:04:55,666 --> 00:04:58,369
I njezini zubi nastavljaju
Ispadajući joj s lica.

139
00:04:58,369 --> 00:05:00,871
Hmm.
Što će otpasti
Dalje, njezin nos?

140
00:05:00,871 --> 00:05:04,505
Oh, oče! volim to
Kad se rugate djeci.

141
00:05:04,505 --> 00:05:06,607
Cijela stvar je smiješna.
mislim,

142
00:05:06,607 --> 00:05:08,479
Što bi moglo biti
Ovaj oblik,

143
00:05:08,479 --> 00:05:10,310
A opet budite tako uzbudljivi
primati?

144
00:05:12,713 --> 00:05:14,345
Ne, stvarno. Nije
Retoričko pitanje.

145
00:05:14,345 --> 00:05:15,716
Što misliš da je to?

146
00:05:15,716 --> 00:05:17,017
Izgleda kao
Ogromna ploča,

147
00:05:17,017 --> 00:05:19,319
Možda za neku vrstu
Od, hm, zimskih sportova.

148
00:05:19,319 --> 00:05:20,751
Ne budi budala, reggie.

149
00:05:22,353 --> 00:05:23,624
(abby) kakvo je iznenađenje?

150
00:05:23,624 --> 00:05:25,626
(marty) mm.
 (debbie) dobro, tvoj tata
I govorio sam,

151
00:05:25,626 --> 00:05:28,459
I odlučili smo napraviti Božić
Ove godine malo drugačije.

152
00:05:28,459 --> 00:05:29,960
Poklanja rano?
 br.

153
00:05:29,960 --> 00:05:31,532
Možemo li napraviti židovski Božić

154
00:05:31,532 --> 00:05:33,404
I dobiti darove
Osam dana?

155
00:05:33,404 --> 00:05:35,536
Što? Ne. Odlučili smo

156
00:05:35,536 --> 00:05:38,338
To umjesto poklona
Ove godine...

157
00:05:38,338 --> 00:05:41,572
mi idemo
Na obiteljskom izletu!

158
00:05:44,575 --> 00:05:46,417
(smijeh)

159
00:05:46,417 --> 00:05:48,479
(smijeh)

160
00:05:48,479 --> 00:05:49,820
Ne šalimo se.

161
00:05:49,820 --> 00:05:51,522
(smijeh prestaje)

162
00:05:51,522 --> 00:05:53,424
Ne šale se!

163
00:05:53,424 --> 00:05:55,355
Ne šališ se?

164
00:05:55,355 --> 00:05:58,429
Kakva bolesna igra
Igraš li?

165
00:05:58,429 --> 00:06:00,431
Mi smo samo djeca!

166
00:06:00,431 --> 00:06:04,795
(muškarci se usklađuju)
♪ sretan božić ♪

167
00:06:04,795 --> 00:06:06,897
Možda i jest
Galapagoska kornjača

168
00:06:06,897 --> 00:06:08,499
Sa spljoštenom ljuskom.

169
00:06:08,499 --> 00:06:10,100
Ogromna žvakaća guma?

170
00:06:10,100 --> 00:06:11,572
Dobro, još jednom,
Zašto smo tako brzi

171
00:06:11,572 --> 00:06:12,743
Odbaciti snowboard?

172
00:06:14,775 --> 00:06:16,006
(podecanja papira)
 (uzdahne)

173
00:06:16,006 --> 00:06:19,009
Bože. (ruga se)

174
00:06:19,009 --> 00:06:20,451
(paranje)

175
00:06:20,451 --> 00:06:23,454
Ohh. Oh, to se osjećalo
Stvarno, jako dobro.

176
00:06:23,454 --> 00:06:24,715
Oh.

177
00:06:27,087 --> 00:06:28,419
(uzdahne)

178
00:06:28,419 --> 00:06:31,762
(izdahne)
prelijepo je

179
00:06:31,762 --> 00:06:33,594
Što je, mužu?

180
00:06:33,594 --> 00:06:35,095
To je-to je-to je...

181
00:06:35,095 --> 00:06:37,097
To je stvar.

182
00:06:37,097 --> 00:06:38,529
(jackie joyner-kersee)
Oh.
 I to je veličanstveno.

183
00:06:38,529 --> 00:06:40,571
U redu, to je bilo zabavno
Kako je izgledalo?

184
00:06:40,571 --> 00:06:42,032
Još bolje.

185
00:06:42,032 --> 00:06:44,134
(dahne) Želim jedan!
 I ja također!

186
00:06:44,134 --> 00:06:46,907
Da! Pokloni za sve!
 Oh!

187
00:06:46,907 --> 00:06:49,880
(andy williams) ♪ to je većina
Predivno vrijeme ♪

188
00:06:49,880 --> 00:06:54,114
♪ godine ♪

189
00:06:54,114 --> 00:06:58,018
♪ bit će puno imele
I srca će blistati ♪

190
00:06:58,018 --> 00:07:01,492
♪ kada su voljeni u blizini ♪

191
00:07:01,492 --> 00:07:03,594
♪ to je najviše ♪
 Imam bicikl! cool!

192
00:07:03,594 --> 00:07:05,596
♪ prekrasno vrijeme ♪
 (staklo se razbija)

193
00:07:05,596 --> 00:07:09,059
Božić je
Najbolja stvar ikada!
 ♪ godine ♪

194
00:07:09,059 --> 00:07:10,861
Da!

195
00:07:15,666 --> 00:07:18,639
Dakle, bez poklona
Za Božić ove godine?

196
00:07:18,639 --> 00:07:20,471
Sjajno. Uništio si
Jedan dan u godini

197
00:07:20,471 --> 00:07:22,442
Zapravo pronalazim ovu obitelj
Podnošljivo.

198
00:07:22,442 --> 00:07:24,515
Oh.
 Samo da bude jasno,

199
00:07:24,515 --> 00:07:25,976
Bio sam dobar cijelu godinu,

200
00:07:25,976 --> 00:07:27,718
I ja se uvlačim
s njom?

201
00:07:27,718 --> 00:07:31,522
Pa, valjda putovanje
Za obitelj zvuči zabavno.

202
00:07:31,522 --> 00:07:32,823
Oh, začepi, pusa.

203
00:07:32,823 --> 00:07:34,785
Već si mi rekao da mogu
Idi na putovanje s Jeremyjem.

204
00:07:34,785 --> 00:07:36,987
U redu. ja mislim
Svi smo izgubili vid

205
00:07:36,987 --> 00:07:38,759
Kakav Božić
Stvarno je o.

206
00:07:38,759 --> 00:07:41,562
Ne radi se o poklonima.

207
00:07:41,562 --> 00:07:43,163
Radi se o tome da budemo zajedno,

208
00:07:43,163 --> 00:07:47,668
I mi ćemo otići
Kao obitelj, svi mi.

209
00:07:47,668 --> 00:07:50,701
Znači li to da se moramo vratiti
Pokloni koje smo pripremili za vas?

210
00:07:50,701 --> 00:07:52,543
Imaš li nam poklone?

211
00:07:52,543 --> 00:07:54,174
Naravno da ne, ali vi
Vidiš kakav je to osjećaj?

212
00:07:54,174 --> 00:07:57,077
Mama, zbunjena sam.

213
00:07:57,077 --> 00:07:58,709
Vidio sam Djeda Mraza u trgovačkom centru,

214
00:07:58,709 --> 00:08:00,711
A on je rekao da jesam
Vrlo dobro ove godine,

215
00:08:00,711 --> 00:08:02,913
I dobivao bih
Sve što sam tražio.

216
00:08:02,913 --> 00:08:04,715
Pa, ne brini
O tome, dušo,

217
00:08:04,715 --> 00:08:06,687
Zato što je tata slao poruke
Naprijed i natrag

218
00:08:06,687 --> 00:08:08,919
S Djedom Mrazom jutros,
I pogodite što?

219
00:08:08,919 --> 00:08:11,021
On je odobrio naše putovanje!
 znaš što
to je zanimljivo,

220
00:08:11,021 --> 00:08:13,023
Jer sam skype-ala
S Djedom Mrazom

221
00:08:13,023 --> 00:08:14,895
Nakon što ste završili
Slanje poruka s njim,

222
00:08:14,895 --> 00:08:17,728
I rekao je da mogu nastaviti
Skijanje s prijateljima.

223
00:08:17,728 --> 00:08:18,899
Oh--
 Što?

224
00:08:18,899 --> 00:08:20,571
I ja znam Djeda Mraza.

225
00:08:20,571 --> 00:08:22,903
U redu.
Znaš što, pametnjakoviću?

226
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
Da budem stvarno jasan.

227
00:08:25,105 --> 00:08:27,738
Ne ideš
Na vašem skijanju.

228
00:08:27,738 --> 00:08:30,641
Tako jadno.

229
00:08:30,641 --> 00:08:31,782
Hajde, momci.
Idemo u svoje sobe

230
00:08:31,782 --> 00:08:34,745
Prije nego uzmu
I oni daleko.

231
00:08:36,016 --> 00:08:38,248
Možete li me ponovno podsjetiti
Zašto htjeti biti

232
00:08:38,248 --> 00:08:40,551
Sama na otoku
S ovom djecom?

233
00:08:40,551 --> 00:08:41,852
(svira "Deck the halls")

234
00:08:41,852 --> 00:08:43,023
(larry bird)
Ta "božićna pjesma"

235
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
Je li prekrasna priča.

236
00:08:45,025 --> 00:08:46,797
Volim duha.

237
00:08:46,797 --> 00:08:49,199
Dogovoreno. Iako nisam
Kao sićušni tim.

238
00:08:49,199 --> 00:08:52,563
Malo, čudno,
I potpuno nepovezano.

239
00:08:52,563 --> 00:08:54,965
priznajem.
Pogriješio sam u vezi Božića.

240
00:08:54,965 --> 00:08:56,637
Divan je praznik.

241
00:08:56,637 --> 00:08:59,810
Stvari, drveće,
Snijeg.

242
00:08:59,810 --> 00:09:00,811
Mmm.

243
00:09:00,811 --> 00:09:02,312
Stvari.

244
00:09:02,312 --> 00:09:05,175
Božić je čaroban,
oče! Čarobno!

245
00:09:05,175 --> 00:09:06,847
Kurac, kurac, popravi svoje zglobove.

246
00:09:06,847 --> 00:09:08,649
Dobit ćeš
Bol u trbuhu.

247
00:09:08,649 --> 00:09:12,923
Još uvijek ne mogu proći
Ali onaj Djed Mraz.

248
00:09:12,923 --> 00:09:16,887
526 milijuna djece
slaviti božić.

249
00:09:16,887 --> 00:09:19,229
To znači
Mora dostaviti darove

250
00:09:19,229 --> 00:09:21,862
Za 22 milijuna djece
Sat vremena.

251
00:09:21,862 --> 00:09:23,093
Mislim, stvarno!

252
00:09:23,093 --> 00:09:24,865
Mislim, kažemo
On obilazi cijeli svijet

253
00:09:24,865 --> 00:09:27,738
U jednoj noći...
S tom težinom.

254
00:09:27,738 --> 00:09:29,900
Mislim, ne može stati
U saonice,

255
00:09:29,900 --> 00:09:31,301
A kamoli letjeti u jednom.

256
00:09:31,301 --> 00:09:34,304
(gunđa) Žao mi je.
Znam da ovo nije tema,

257
00:09:34,304 --> 00:09:37,808
Ali hoće li itko priznati
Da sam dobro shvatio?

258
00:09:37,808 --> 00:09:38,979
br.

259
00:09:38,979 --> 00:09:40,851
Reći ću ti što.

260
00:09:40,851 --> 00:09:43,213
Gledajmo "Muppetice:
Opet božićna pjesma.

261
00:09:43,213 --> 00:09:44,815
Muppeti koje volim.
 (bip)

262
00:09:44,815 --> 00:09:46,957
Stvarno bih se mogao spustiti
S mupetima.

263
00:09:46,957 --> 00:09:49,089
Kermit.

264
00:09:49,089 --> 00:09:50,921
(oponašajući žabu Kermita)
Jackie Joyner-Kersee,

265
00:09:50,921 --> 00:09:53,593
Pritisnite "Play".
 (smijeh)

266
00:09:53,593 --> 00:09:54,795
To je bilo jako dobro!
 (normalan glas) jeste li
Vidiš to?

267
00:09:54,795 --> 00:09:55,966
Da.
 Znam, jako je dobro.

268
00:09:55,966 --> 00:09:56,897
Da.

269
00:09:56,897 --> 00:09:59,129
Oh, shvatio sam, Marty.
Pogledaj ovo...

270
00:09:59,129 --> 00:10:01,101
„Dostupan time-share
Na Havajima.

271
00:10:01,101 --> 00:10:03,233
"Tri spavaće sobe,
Ažurirana kuhinja,

272
00:10:03,233 --> 00:10:05,035
Kratka šetnja do plaže,
Bide"!

273
00:10:05,035 --> 00:10:06,977
(gasps) the tushie-squirting
Stvar?

274
00:10:06,977 --> 00:10:09,279
Sranje, imaju
Stvar s prskanjem tushiea!

275
00:10:09,279 --> 00:10:11,211
(uzdahne)
 čekaj malo čekaj malo
Možemo li si to priuštiti?

276
00:10:11,211 --> 00:10:14,144
U našem je cjenovnom rangu.
Marty, ovo je naše!

277
00:10:14,144 --> 00:10:16,016
Možemo mi to!
Idemo na Havaje!

278
00:10:16,016 --> 00:10:18,318
Da!
 Oh, idemo po darove
I vrati ih

279
00:10:18,318 --> 00:10:19,990
Tako da možemo platiti za ovu stvar.

280
00:10:19,990 --> 00:10:21,652
Moja majica je već mokra.

281
00:10:22,823 --> 00:10:25,856
Mm, sretan Božić
prema meni.

282
00:10:25,856 --> 00:10:28,058
(rock verzija "Jingle bells"
igranje)

283
00:10:28,058 --> 00:10:30,801
(čovjek) ♪ zvončići,
Zvončići ♪
 (zabvronjani govore
nejasno)

284
00:10:30,801 --> 00:10:32,002
♪ zvoni cijelim putem ♪

285
00:10:32,002 --> 00:10:34,905
♪ oh, kako je zabavno voziti se ♪

286
00:10:34,905 --> 00:10:36,967
♪ u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪
 ♪ hej! ♪

287
00:10:36,967 --> 00:10:41,041
♪ jingle bells, jingle bells,
Zvonite do kraja ♪

288
00:10:41,041 --> 00:10:44,715
♪ oh, kako je zabavno voziti se
U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

289
00:10:44,715 --> 00:10:46,416
(gunđa)

290
00:10:46,416 --> 00:10:49,249
Nikad nisam tako pogriješio
O bilo čemu u mom životu.

291
00:10:49,249 --> 00:10:51,251
volim božić!

292
00:10:51,251 --> 00:10:53,854
Larry, koji vrag
Je li problem s tobom?

293
00:10:53,854 --> 00:10:56,987
Prvi put na ovome
Glupa planeta, nema što.

294
00:10:56,987 --> 00:11:00,931
Totalno sam sretan.
Imam šećera u glavi!

295
00:11:00,931 --> 00:11:02,332
Zašto? Što je bilo?
s tobom?

296
00:11:02,332 --> 00:11:04,294
Trebao si izdržati
Na naše darove

297
00:11:04,294 --> 00:11:06,266
Nekoliko dana,
Ne dajte ih!

298
00:11:06,266 --> 00:11:08,168
Ili ih uništiti!

299
00:11:08,168 --> 00:11:09,970
Sretan Božić!

300
00:11:09,970 --> 00:11:11,942
Ne mogu vjerovati
Ovo se događa.

301
00:11:11,942 --> 00:11:14,444
Da budem iskren, mislim da jesi
Biti potpuno nelogičan

302
00:11:14,444 --> 00:11:15,976
I pomalo gadan vilenjak.

303
00:11:15,976 --> 00:11:18,208
Rekao si Božić
Radi se o davanju.

304
00:11:18,208 --> 00:11:20,350
Neću ti dopustiti da upropastiš Božić
Za mene. jednostavno neću!

305
00:11:20,350 --> 00:11:23,053
žao mi je Uništavamo
 Vaš Božić?!

306
00:11:23,053 --> 00:11:25,756
Dali ste naše darove!
 (ruga se)

307
00:11:25,756 --> 00:11:28,018
Zašto su vanzemaljci
Igrate se s našim darovima?

308
00:11:28,018 --> 00:11:31,191
Bacaju li
Moj ipad?

309
00:11:31,191 --> 00:11:33,894
Jackie, ovo je
Velika greška.

310
00:11:33,894 --> 00:11:35,896
Oh, ne, ne opet.

311
00:11:35,896 --> 00:11:38,168
Samo što imaš
Toliko praznika

312
00:11:38,168 --> 00:11:40,200
Da mi zajebemo.

313
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Možemo li samo prijeći na dio

314
00:11:41,802 --> 00:11:43,203
Gdje sve završi
Biti dobro

315
00:11:43,203 --> 00:11:45,235
I učimo
Jedno od drugog?

316
00:11:45,235 --> 00:11:46,706
Zar ne možemo to učiniti?

317
00:11:46,706 --> 00:11:48,979
Jackie, štedimo
Cijelu godinu za ovo.

318
00:11:48,979 --> 00:11:50,340
A sada ne možemo
Vrati te darove

319
00:11:50,340 --> 00:11:52,012
I iskoristite novac
Da odem na Havaje!

320
00:11:52,012 --> 00:11:55,015
Tako mi je žao.
Moj muž nije mislio...

321
00:11:55,015 --> 00:11:57,047
Prestani se ispričavati
Za njega, Jackie.

322
00:11:57,047 --> 00:11:58,789
Ne možeš se nastaviti ispričavati
Za njega

323
00:11:58,789 --> 00:11:59,990
Svaki put kad napravi
Greška

324
00:11:59,990 --> 00:12:03,093
I očekujte sve
Biti bolji.

325
00:12:03,093 --> 00:12:05,055
Najgori Božić ikada!

326
00:12:05,055 --> 00:12:09,229
Cijelu godinu biti dobar
Odmah dolje!

327
00:12:09,229 --> 00:12:13,103
Bojim se da jesi
Zločesti, gosp. Ptica.

328
00:12:13,103 --> 00:12:15,235
A Djed Mraz zna
Kad si bio zločest,

329
00:12:15,235 --> 00:12:18,138
I on zna
Kad si bio fin.

330
00:12:18,138 --> 00:12:19,940
♪♪♪

331
00:12:19,940 --> 00:12:21,772
Zna li on
Gdje je teretana?

332
00:12:21,772 --> 00:12:24,474
Jer će izgubiti
Noga do dijabetesa.

333
00:12:24,474 --> 00:12:27,417
♪ oh, kako je zabavno voziti se ♪

334
00:12:27,417 --> 00:12:31,151
♪ u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

335
00:12:40,090 --> 00:12:41,431
Ohh!

336
00:12:41,431 --> 00:12:44,364
Zdravo mala moja
Previđeni prijatelj.

337
00:12:45,866 --> 00:12:49,399
Mužu, mislim da jesmo
Napravio užasnu pogrešku.

338
00:12:49,399 --> 00:12:51,802
Možeš se kladiti u svoju slatku bippy
Jesmo. Jedan nam je promakao.

339
00:12:51,802 --> 00:12:54,074
Ohh! Novi ipad!

340
00:12:54,074 --> 00:12:55,976
Suprug.

341
00:12:55,976 --> 00:12:57,948
Oh, u redu je.
To su samo stvari

342
00:12:57,948 --> 00:13:00,450
Dosadilo bi im
U roku od dan-dva.

343
00:13:00,450 --> 00:13:03,453
Ali ne ovo. Steve Jobs stvarno
U redu je s ovim.

344
00:13:03,453 --> 00:13:06,356
Larry bird! Tkalci
Bili su tako dobri prema nama,

345
00:13:06,356 --> 00:13:08,518
I nastavljamo dalje
Razočarati ih.

346
00:13:08,518 --> 00:13:09,990
Moramo ovo ispraviti.

347
00:13:09,990 --> 00:13:11,791
Ili ćeš ti to učiniti ili ću ja.

348
00:13:12,522 --> 00:13:14,825
Čekaj, Jackie.
Što hoćeš od mene?

349
00:13:14,825 --> 00:13:16,927
Hoćeš li da ih pošaljem
Malo cvijeća? Je li to to?

350
00:13:16,927 --> 00:13:18,428
(vrata se zatvaraju)

351
00:13:20,901 --> 00:13:25,836
Siri, jesam li stvarno
Uništiti im Božić?

352
00:13:25,836 --> 00:13:27,277
(pritisne gumb)

353
00:13:29,980 --> 00:13:32,142
Siri?

354
00:13:32,142 --> 00:13:34,885
ni sam ne znam
Kako se dogodilo.

355
00:13:34,885 --> 00:13:38,148
Samo vidjeti sve to
Papir za zamatanje i kutije...

356
00:13:38,148 --> 00:13:39,990
(uzdahne)

357
00:13:39,990 --> 00:13:41,852
Znam da ne možeš nikad
oprosti nam,

358
00:13:41,852 --> 00:13:44,554
Ali mi smo doista, doista
Oprostite zbog onoga što smo učinili.

359
00:13:44,554 --> 00:13:46,556
Jackie, što želiš od mene
reći?

360
00:13:46,556 --> 00:13:48,828
Znam da nisi mislio
Da nas povrijedi.

361
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
Zanijeli ste se.
shvaćam.

362
00:13:50,330 --> 00:13:52,262
Slavili ste
Tvoj prvi Božić.

363
00:13:52,262 --> 00:13:54,064
Prvi su uvijek
One najbolje.

364
00:13:54,064 --> 00:13:55,405
Čak i jantar.

365
00:13:55,405 --> 00:13:57,067
Bilo joj je najslađe
Izgled uzbuđenja

366
00:13:57,067 --> 00:14:00,070
Na njenom licu
Njezinih prvih nekoliko Božića.

367
00:14:00,070 --> 00:14:02,873
Držim se tog sjećanja kada
Govori mi štetne stvari.

368
00:14:02,873 --> 00:14:07,047
ooh Pretpostavljam da morate razmisliti
Od toga nekoliko puta dnevno.

369
00:14:07,047 --> 00:14:09,920
Da. Da.

370
00:14:09,920 --> 00:14:12,582
(žaba Kermit)
♪ imaj sebe ♪

371
00:14:12,582 --> 00:14:16,456
♪ sretan mali Božić ♪

372
00:14:16,456 --> 00:14:19,259
♪ neka ti srce bude lagano ♪

373
00:14:19,259 --> 00:14:21,631
(klikovi)

374
00:14:21,631 --> 00:14:23,964
♪ od sada ♪

375
00:14:23,964 --> 00:14:28,268
♪ naših će nevolja biti
Daleko od pogleda ♪

376
00:14:33,944 --> 00:14:35,275
♪ imaj sebe... ♪

377
00:14:35,275 --> 00:14:36,907
što hoćeš

378
00:14:36,907 --> 00:14:38,608
Moramo razgovarati.

379
00:14:38,608 --> 00:14:39,910
(ruga se)

380
00:14:39,910 --> 00:14:41,251
S djecom
Sve stari,

381
00:14:41,251 --> 00:14:42,882
Bojali smo se da ovo
Trebalo bi biti

382
00:14:42,882 --> 00:14:44,284
Posljednji Božić
Gdje bismo imali

383
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
Jedna od onih čarobnih
Jutra zajedno.

384
00:14:46,086 --> 00:14:48,088
Marty i ja smo upravo dobili
Ponesen.

385
00:14:48,088 --> 00:14:49,889
Ohh.

386
00:14:49,889 --> 00:14:52,662
Dakle, stvarno smo zeznuli tvog psa
Na ovom.

387
00:14:52,662 --> 00:14:55,625
Oh, Jackie. Ne samo
Jesi li zajebao mog psa,

388
00:14:55,625 --> 00:14:58,598
Ali nisi je nazvao
I sljedeći dan.

389
00:14:58,598 --> 00:15:00,270
Mmm.

390
00:15:00,270 --> 00:15:01,601
(srkanje)

391
00:15:01,601 --> 00:15:05,976
♪ sretni zlatni dani
Davno ♪

392
00:15:07,477 --> 00:15:08,638
♪ vjerni prijatelji... ♪

393
00:15:08,638 --> 00:15:11,211
To je... Vrlo dobro.

394
00:15:11,211 --> 00:15:13,343
Hvala.

395
00:15:13,343 --> 00:15:16,586
Hm... (uzdahne)

396
00:15:16,586 --> 00:15:17,687
Gledao sam te.

397
00:15:17,687 --> 00:15:20,250
(ruga se)
 I mogu ti reći da si tužan.

398
00:15:20,250 --> 00:15:23,023
Pa sam došao k vama reći
Da ne budem tužna,

399
00:15:23,023 --> 00:15:25,155
jer će Djed Mraz napraviti
Sve bolje.

400
00:15:25,155 --> 00:15:26,696
Ohh...

401
00:15:26,696 --> 00:15:29,399
Djed Mraz će napraviti
Sve bolje.

402
00:15:29,399 --> 00:15:31,201
(ruga se)

403
00:15:31,201 --> 00:15:33,964
Kad sam imao 4 godine,
Dobila sam gripu,

404
00:15:33,964 --> 00:15:36,106
Tako da nisam mogao posjetiti Djeda Mraza.

405
00:15:36,106 --> 00:15:38,138
Tako mi je mama rekla
Napisati pismo

406
00:15:38,138 --> 00:15:40,540
Da bi ga mogla poslati poštom
Njemu prije Božića.

407
00:15:40,540 --> 00:15:42,512
cijelo vrijeme,
Bio sam stvarno zabrinut

408
00:15:42,512 --> 00:15:43,974
Da je zaboravio
O meni.

409
00:15:43,974 --> 00:15:46,416
Ali pogodite što?
 Što?

410
00:15:46,416 --> 00:15:47,717
Odgovorio mi je.

411
00:15:47,717 --> 00:15:51,421
(ruga se) Oh, molim te.
(uzdahne)

412
00:15:52,622 --> 00:15:54,354
Što je napisao?

413
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
Podsjetio me da budem dobar
Čak i kad nitko nije gledao,

414
00:15:57,457 --> 00:16:00,060
I da se nikad ne zaboravi
Što je sve o Božiću.

415
00:16:01,661 --> 00:16:03,233
Što je to?

416
00:16:03,233 --> 00:16:05,065
Obitelj, glupo.

417
00:16:05,065 --> 00:16:07,297
(uzdahne)

418
00:16:07,297 --> 00:16:10,600
Djed Božićnjak... Je li ti to rekao?

419
00:16:10,600 --> 00:16:13,343
Dakle, nema više tužnih lica,
gospodine Bird,

420
00:16:13,343 --> 00:16:15,575
jer će Djed Mraz napraviti
Sve bolje.

421
00:16:15,575 --> 00:16:17,577
On uvijek prođe.

422
00:16:17,577 --> 00:16:22,082
♪ naših će nevolja biti
Miljama daleko ♪

423
00:16:22,082 --> 00:16:25,615
Hvala na čaju.
Ponovimo to nekad.

424
00:16:25,615 --> 00:16:28,258
♪ i imaj sebe ♪

425
00:16:28,258 --> 00:16:29,419
(vrata se zatvaraju)

426
00:16:29,419 --> 00:16:31,321
♪ veselo malo ♪

427
00:16:31,321 --> 00:16:35,295
♪ Božić ♪
 Oh, Bože.

428
00:16:35,295 --> 00:16:39,229
Bio sam jako, jako zločest.
 ♪ sad ♪

429
00:16:43,333 --> 00:16:47,077
Oh, Bože.
Što sad namjeravaš?

430
00:16:47,077 --> 00:16:49,109
Bila si u pravu, ženo.

431
00:16:49,109 --> 00:16:51,181
Tkalci su bili
Blago nama,

432
00:16:51,181 --> 00:16:53,113
Pa idem
Da ovo ispravim.

433
00:16:53,113 --> 00:16:54,584
Ja ću biti kao
Djed Božićnjak

434
00:16:54,584 --> 00:16:56,316
I spasiti njihov Božić.

435
00:16:56,316 --> 00:16:58,748
Sve što mi treba je vilenjak pomagač.
Već sam napravio kostim.

436
00:16:58,748 --> 00:17:01,521
Oh, mužu,
Ljubav mog života,

437
00:17:01,521 --> 00:17:03,323
Bio bih tvoj vilenjak
Bilo koji dan.

438
00:17:03,323 --> 00:17:04,724
Ne budi smiješan.
Previsok si.

439
00:17:07,457 --> 00:17:08,658
Oh.

440
00:17:08,658 --> 00:17:12,462
Oh, ne sviđa mi se
Kamo ovo vodi.

441
00:17:12,462 --> 00:17:14,704
("Božić u Hollisu"
Autor run-d.M.C. igranje)

442
00:17:14,704 --> 00:17:17,437
♪ Božić je
U Hollisu, kraljice ♪

443
00:17:17,437 --> 00:17:19,509
♪ mama kuha piletinu
I zelje ♪

444
00:17:19,509 --> 00:17:22,342
♪ riža i nadjev,
Makaroni sa sirom ♪

445
00:17:22,342 --> 00:17:25,044
♪ i Djed Mraz stavlja darove
Pod božićnim drvcima ♪

446
00:17:25,044 --> 00:17:29,519
♪♪♪

447
00:17:29,519 --> 00:17:32,782
Imam neograničenu količinu gotovine
I želja za kupnjom automobila.

448
00:17:32,782 --> 00:17:35,655
♪ sretan Božić
I sretna nova godina ♪

449
00:17:35,655 --> 00:17:37,687
(navijanje, zvižduci)

450
00:17:37,687 --> 00:17:40,160
ooh! Jackpot.

451
00:17:42,662 --> 00:17:45,165
♪♪♪

452
00:17:47,066 --> 00:17:50,500
oprostite Imate li
Ima li kakvih planova za ovaj Božić?

453
00:17:50,500 --> 00:17:52,642
Oh, sva moja obitelj je mrtva.

454
00:17:52,642 --> 00:17:54,474
Savršen.

455
00:17:54,474 --> 00:17:56,306
♪ Božić je ♪
 Boo-yah!

456
00:17:56,306 --> 00:17:58,178
♪ u Hollisu, kraljice ♪
 (svinje cvile)

457
00:17:58,178 --> 00:18:00,410
Uhvatite božićnu svinju!

458
00:18:00,410 --> 00:18:01,711
Uzmi onu lijepu!

459
00:18:01,711 --> 00:18:02,812
♪ makaroni sa sirom ♪
 (maranje)

460
00:18:02,812 --> 00:18:05,285
♪ i Djed Mraz stavlja darove
Pod božićnim drvcima ♪

461
00:18:05,285 --> 00:18:08,087
♪ u kaminu
Je li badnjak ♪

462
00:18:08,087 --> 00:18:10,660
♪ ispod imele
Dok pijemo liker od jaja ♪

463
00:18:10,660 --> 00:18:12,462
Sretno sranje, svima.

464
00:18:12,462 --> 00:18:13,493
Ovo je sranje.

465
00:18:13,493 --> 00:18:16,126
(uzdahne) u redu, ljudi.

466
00:18:16,126 --> 00:18:19,669
Znam da Božić nije
Idite točno kako smo planirali.

467
00:18:19,669 --> 00:18:21,731
Nemamo poklona
Ispod drveta.

468
00:18:21,731 --> 00:18:23,473
Nemamo drvo.

469
00:18:23,473 --> 00:18:25,205
Dakle, ovo je ono što jesmo
Hoću, u redu?

470
00:18:25,205 --> 00:18:26,576
Ići ćemo dolje,

471
00:18:26,576 --> 00:18:28,338
I napravit ćemo
Najbolje od ovoga.

472
00:18:28,338 --> 00:18:30,180
U redu? Idemo.

473
00:18:30,180 --> 00:18:32,111
(plješće rukama)
 hajde

474
00:18:33,743 --> 00:18:35,215
hajde

475
00:18:39,519 --> 00:18:41,291
(svinjsko cviljenje)
 ♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

476
00:18:41,291 --> 00:18:44,594
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪
 (bubnjanje)

477
00:18:44,594 --> 00:18:45,895
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

478
00:18:45,895 --> 00:18:50,200
Bog nas blagoslovio, svakoga!
Aah!
 (cviljenje)

479
00:18:50,200 --> 00:18:51,461
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

480
00:18:51,461 --> 00:18:53,903
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

481
00:18:53,903 --> 00:18:56,336
Sretan Božić, tkalci!

482
00:18:56,336 --> 00:18:58,668
Što se dovraga događa?

483
00:18:58,668 --> 00:19:01,211
Pa, znamo da ste htjeli
Savršeni Božić...
 (pjevušenje)

484
00:19:01,211 --> 00:19:03,173
A znamo da ste htjeli
Da odem na Havaje,

485
00:19:03,173 --> 00:19:06,145
Tako smo odlučili
Da ti dam oboje.

486
00:19:06,145 --> 00:19:08,578
vjerovali ili ne,
Bila je to ideja Larryja Birda.

487
00:19:08,578 --> 00:19:10,180
Gdje je Larry?

488
00:19:10,180 --> 00:19:11,381
(larry bird) ho, ho, ho!

489
00:19:11,381 --> 00:19:12,852
(grohotan smijeh)

490
00:19:12,852 --> 00:19:16,726
Razumijem vašu djecu
Imao sam malu nezgodu

491
00:19:16,726 --> 00:19:18,528
Sa svojim darovima
Ove godine.

492
00:19:18,528 --> 00:19:21,531
Bilo je kratko vrijeme,
Ali mogao sam

493
00:19:21,531 --> 00:19:23,533
Da biste dobili ključne stavke
Na njihovim listama.

494
00:19:23,533 --> 00:19:27,166
Sada se okupite oko drveta,
Zapalimo menoru,

495
00:19:27,166 --> 00:19:30,270
I mi ćemo kwanzaa
Do zore.

496
00:19:30,270 --> 00:19:31,801
(grohotan smijeh)

497
00:19:31,801 --> 00:19:33,473
(max smijeh)
 (larry bird) provjeri.

498
00:19:33,473 --> 00:19:36,276
Tvoj tata i ja znamo koliko loše
Htjeli ste ići na daskanje

499
00:19:36,276 --> 00:19:36,906
Sa svojim prijateljima...

500
00:19:36,906 --> 00:19:38,308
Snowboarding!
 što--

501
00:19:38,308 --> 00:19:39,449
(debbie) pa evo dogovora.

502
00:19:39,449 --> 00:19:41,211
Ako se možete spakirati
I spreman za polazak

503
00:19:41,211 --> 00:19:43,583
Za par sati,
Osobno ću

504
00:19:43,583 --> 00:19:45,255
Sam te odvezem tamo.

505
00:19:45,255 --> 00:19:47,287
zajebavaš me?

506
00:19:47,287 --> 00:19:50,690
I propustiti ovo ludilo?
Apsolutno nema šanse.

507
00:19:50,690 --> 00:19:53,493
Ohh! postoji
Božićno lice

508
00:19:53,493 --> 00:19:56,796
Držao sam se
Za sve ove godine.

509
00:19:56,796 --> 00:19:58,828
Duguješ mi snowboard.

510
00:20:00,570 --> 00:20:03,233
I tu je jedan
Naučila sam prihvatiti.

511
00:20:03,233 --> 00:20:06,205
Sad, čujem da si htio
Novi ipad.

512
00:20:07,677 --> 00:20:10,410
Bože, hvala.

513
00:20:10,410 --> 00:20:12,912
Wi-fi je malo problematičan.

514
00:20:15,445 --> 00:20:17,987
(spušten glas)
znam tko si

515
00:20:17,987 --> 00:20:19,489
Znao sam da si vanzemaljac,

516
00:20:19,489 --> 00:20:22,292
Ali nisam znala
Bio si i Djed Božićnjak.

517
00:20:22,292 --> 00:20:24,354
(spušten glas)
Oh, nisam stvarna...

518
00:20:24,354 --> 00:20:25,995
Oh.

519
00:20:25,995 --> 00:20:27,997
Nemoj nikome reći.

520
00:20:27,997 --> 00:20:30,600
To će biti naša mala tajna.

521
00:20:30,600 --> 00:20:32,001
Ho, ho, ho, ho.

522
00:20:32,001 --> 00:20:34,233
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪
 (grohotan smijeh)

523
00:20:34,233 --> 00:20:36,536
♪ i sretna nova godina ♪

524
00:20:36,536 --> 00:20:39,008
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

525
00:20:39,008 --> 00:20:41,541
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪

526
00:20:41,541 --> 00:20:43,813
♪ želimo ti
Sretan Božić ♪
 (blejanje)

527
00:20:43,813 --> 00:20:47,246
♪ i sretna nova godina ♪

528
00:20:52,582 --> 00:20:53,983
Siri, tko je pobijedio u igri Knicksa?

529
00:20:53,983 --> 00:20:56,686
Daj mi
Vremenska prognoza za 5 dana.

530
00:20:56,686 --> 00:20:59,389
Kupi mi novi
Album Mumford i sinovi.

531
00:20:59,389 --> 00:21:02,031
Uf. To je to.
Idem po zapaliti.

532
00:21:02,031 --> 00:21:03,963
Završio sam s tobom!

533
00:21:03,963 --> 00:21:05,335
(ruga se)

534
00:21:05,335 --> 00:21:06,896
(duboko udahne)

535
00:21:06,896 --> 00:21:08,267
Mm.

536
00:21:08,267 --> 00:21:10,039
(instrumental "Jingle bells"
igranje)

537
00:21:10,039 --> 00:21:11,901
žao mi je

538
00:21:13,873 --> 00:21:16,376
Bio je to težak tjedan.

539
00:21:16,376 --> 00:21:18,648
Dođite.
Idemo prošetati.

540
00:21:18,648 --> 00:21:22,011
Siri, odgovara li ovo
Da mi dupe izgleda veliko?


